1
00:00:07,973 --> 00:00:09,443
Êtes-vous d'accord?
2
00:00:11,113 --> 00:00:12,312
Non.
3
00:00:15,053 --> 00:00:16,583
Je ne vais pas bien.
4
00:00:20,553 --> 00:00:22,722
Je ne veux pas de ce mois de mai...
5
00:00:24,963 --> 00:00:26,292
passer sans toi.
6
00:01:03,774 --> 00:01:07,215
(Félicitations pour votre engagement,
Hwang Hee Tae et Lee Soo Ryeon)
7
00:01:30,858 --> 00:01:34,498
Excusez-moi.
Puis-je vous demander pourquoi vous êtes ici ?
8
00:01:36,267 --> 00:01:37,398
Ce n'est rien.
9
00:01:39,037 --> 00:01:40,067
Attendez.
10
00:01:40,498 --> 00:01:42,907
Merci d'être venu
un si long chemin.
11
00:01:42,907 --> 00:01:44,168
- Aucun problème.
- Félicitations.
12
00:01:44,168 --> 00:01:45,508
Quand vos enfants se marieront,
13
00:01:45,638 --> 00:01:46,907
- n'oubliez pas de m'inviter.
- Oui bien sûr.
14
00:01:47,108 --> 00:01:48,138
Je promets d'être là.
15
00:01:48,207 --> 00:01:49,377
- Bien sûr.
- Merci.
16
00:01:49,377 --> 00:01:50,508
Merci beaucoup.
17
00:01:50,508 --> 00:01:52,877
- Félicitations encore une fois.
- Merci.
18
00:01:53,618 --> 00:01:57,047
Chaque fois que vous organisez un événement familial,
n'oublie pas de m'inviter.
19
00:01:57,218 --> 00:01:59,657
je serai le premier
pour te féliciter.
20
00:02:00,317 --> 00:02:02,927
Encore une fois,
merci beaucoup d'être venu.
21
00:02:17,167 --> 00:02:18,208
Alors Ryeon.
22
00:02:19,078 --> 00:02:22,208
Nos invités sont sur le point de partir.
Où est Hee Tae?
23
00:02:22,208 --> 00:02:23,708
Ça fait un moment
depuis que je l'ai vu pour la dernière fois.
24
00:02:23,708 --> 00:02:25,518
Il est tombé malade ou quoi ?
25
00:02:27,278 --> 00:02:28,648
Je l'ai renvoyé chez lui.
26
00:02:29,018 --> 00:02:31,048
Comment ça, tu l'as renvoyé chez lui ?
27
00:02:31,648 --> 00:02:34,917
Eh bien, il ne se sentait pas bien
depuis ce matin,
28
00:02:35,528 --> 00:02:37,328
alors je lui ai dit de rentrer chez lui
et repose-toi un peu.
29
00:02:37,958 --> 00:02:40,697
Mon Dieu. Mais quand même,
30
00:02:40,697 --> 00:02:42,097
comment pouvait-il vraiment partir ?
31
00:02:42,428 --> 00:02:44,298
Pouvez-vous croire cela ?
32
00:02:51,107 --> 00:02:55,578
(Épisode 6,
Une toux, de l'amour, et...)
33
00:03:02,648 --> 00:03:04,887
Qu'est-ce qui ne va pas avec Hee Tae ?
34
00:03:06,458 --> 00:03:10,287
Je pense qu'il a attrapé un rhume.
35
00:03:10,828 --> 00:03:12,058
Je vois.
36
00:03:13,028 --> 00:03:15,157
Myeong Hee toussait
toute la journée aussi.
37
00:03:15,157 --> 00:03:16,597
Je suppose que c'est parce que
les saisons changent.
38
00:03:17,627 --> 00:03:19,498
Les choses étaient si mouvementées...
39
00:03:19,537 --> 00:03:20,998
que je n'avais même pas remarqué
son départ.
40
00:03:21,238 --> 00:03:22,708
Lui as-tu dit au revoir ?
41
00:03:24,607 --> 00:03:26,437
Nous étions tous les deux tellement occupés,
42
00:03:26,678 --> 00:03:28,407
donc je suppose qu'elle est partie tranquillement.
43
00:03:29,507 --> 00:03:32,877
Tu sais comment Myeong Hee
n'aime pas déranger les autres.
44
00:03:35,447 --> 00:03:37,187
- Soo Ryeon.
- Quoi?
45
00:03:37,748 --> 00:03:39,218
Vous avez bien fait aujourd'hui.
46
00:03:41,718 --> 00:03:42,727
Merci.
47
00:03:42,727 --> 00:03:45,528
Ça aurait été bien
si maman était là aussi.
48
00:03:53,637 --> 00:03:55,868
Pourquoi je ne peux pas t'accompagner
jusqu'à la maison ?
49
00:03:56,407 --> 00:03:59,377
C'est juste là-bas.
De toute façon, nous y sommes presque.
50
00:04:00,708 --> 00:04:02,407
Et je ne veux pas...
51
00:04:03,808 --> 00:04:05,817
Tu ne veux pas que Jin A nous voie
et faire du bruit ?
52
00:04:08,787 --> 00:04:09,847
D'accord.
53
00:04:10,887 --> 00:04:12,018
Que fais-tu demain ?
54
00:04:12,458 --> 00:04:14,757
j'ai besoin de travailler
après être allé à l'église.
55
00:04:16,988 --> 00:04:19,697
Ensuite, je planifierai mon cours
pour demain soir.
56
00:04:20,298 --> 00:04:22,698
Pour que je puisse te croiser
quand tu sors du travail.
57
00:04:23,867 --> 00:04:26,398
Oh, pourquoi ne me donnes-tu pas simplement
votre horaire de travail ?
58
00:04:26,398 --> 00:04:28,237
Pour que je puisse planifier
nos dates en conséquence.
59
00:04:29,667 --> 00:04:30,838
Bien sûr.
60
00:04:33,638 --> 00:04:36,747
Mon Dieu, je suppose que c'est pour ça
les gens écrivent des paroles de chansons.
61
00:04:38,407 --> 00:04:40,078
Puisque nous ne pouvons pas parler au téléphone...
62
00:04:40,448 --> 00:04:42,688
ou regarde une photo
quand nous nous manquons.
63
00:04:43,948 --> 00:04:45,318
Les nuits semblent trop longues.
64
00:05:02,867 --> 00:05:04,167
Puis-je emporter ça avec moi ?
65
00:05:04,807 --> 00:05:06,338
Pour que je puisse penser à toi.
66
00:05:17,417 --> 00:05:21,157
Et moi?
Tu ne devrais pas me donner quelque chose aussi ?
67
00:05:22,258 --> 00:05:23,828
Je n'ai rien à te donner.
68
00:05:23,828 --> 00:05:25,797
Dois-je arracher un bouton ?
69
00:05:42,047 --> 00:05:43,448
Je vais prendre ça.
70
00:06:06,597 --> 00:06:07,667
Hé, là-bas.
71
00:06:08,907 --> 00:06:10,468
Il est presque temps
pour la sirène du couvre-feu.
72
00:06:10,468 --> 00:06:12,607
Que faites-vous tous les deux
si tard le soir ?
73
00:06:12,607 --> 00:06:13,807
Je suis désolé.
74
00:06:13,807 --> 00:06:17,378
Si tu n'as pas de chambre,
rentre déjà à la maison.
75
00:06:18,247 --> 00:06:20,547
- D'accord, je suis désolé.
- C'est ainsi que fonctionne la loi.
76
00:06:20,547 --> 00:06:22,018
- Oui je sais.
- D'accord.
77
00:06:22,018 --> 00:06:25,117
Eh bien, je ferais mieux de rentrer à la maison maintenant.
78
00:06:25,487 --> 00:06:28,188
D'accord alors.
À demain, Myeong Hee.
79
00:06:28,557 --> 00:06:29,557
Rentrez chez vous sain et sauf.
80
00:07:08,997 --> 00:07:10,268
Bonjour, Père...
81
00:07:13,367 --> 00:07:14,867
j'ai entendu
tu ne te sentais pas bien hier.
82
00:07:15,568 --> 00:07:16,968
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
83
00:07:19,208 --> 00:07:20,208
Oui.
84
00:07:35,218 --> 00:07:38,028
Penses-tu que tu peux me battre
maintenant que tu es grand ?
85
00:07:38,997 --> 00:07:40,398
Ne vous méprenez pas.
86
00:07:41,357 --> 00:07:43,927
Tout ce que tu peux faire, c'est bloquer ma main.
87
00:07:44,727 --> 00:07:47,838
Peu importe ce que tu fais,
J'ai toujours une longueur d'avance sur toi.
88
00:07:51,867 --> 00:07:52,938
Aussi...
89
00:07:54,578 --> 00:07:57,008
Si jamais tu me déçois
comme mon fils...
90
00:07:57,208 --> 00:07:59,148
encore devant des gens comme ça,
91
00:07:59,718 --> 00:08:01,477
ça ne finira pas par une gifle.
92
00:08:02,787 --> 00:08:03,818
Est-ce que tu comprends?
93
00:08:08,758 --> 00:08:11,888
Monsieur, vous avez un invité.
94
00:08:39,658 --> 00:08:42,887
Mon Dieu, tu devais être fatigué
après la cérémonie de fiançailles.
95
00:08:42,887 --> 00:08:43,958
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
96
00:08:45,158 --> 00:08:47,257
Je n'ai pas pu lui rendre hommage
avant la cérémonie,
97
00:08:47,527 --> 00:08:50,127
et mon père m'a dit sincèrement...
98
00:08:50,127 --> 00:08:51,798
pour vous apporter moi-même ces cadeaux.
99
00:08:52,867 --> 00:08:54,767
Quel cadeau précieux.
100
00:08:55,637 --> 00:08:58,938
- S'il te plaît, remercie ton père pour moi.
- D'accord.
101
00:09:01,607 --> 00:09:04,147
- La nourriture est prête ?
- Oui.
102
00:09:04,408 --> 00:09:05,448
Où est Jung Tae ?
103
00:09:06,277 --> 00:09:09,418
Jung Tae est allé à une retraite religieuse
et je reviendrai demain soir.
104
00:09:10,387 --> 00:09:11,588
Allons manger alors.
105
00:09:39,453 --> 00:09:40,853
- Vous...
- Attends.
106
00:09:41,583 --> 00:09:43,552
Si tu veux me gifler,
gifle-moi de ce côté.
107
00:09:45,723 --> 00:09:49,123
Qu'espérais-tu que je fasse
après avoir disparu comme ça ?
108
00:09:49,593 --> 00:09:52,432
Sais-tu à quel point c'était dur
trouver une excuse ?
109
00:09:53,132 --> 00:09:55,463
Désolé. Quelque chose est arrivé soudainement.
110
00:09:56,262 --> 00:09:57,503
Je t'ai vu hier soir...
111
00:09:57,833 --> 00:09:59,333
partir avec Myeong Hee.
112
00:10:00,733 --> 00:10:03,042
À quoi pensez-vous tous les deux ?
113
00:10:03,943 --> 00:10:07,073
Quoi qu'il en soit,
ça ne te regarde pas maintenant ?
114
00:10:07,713 --> 00:10:09,713
Nous nous sommes fiancés comme tu le voulais,
115
00:10:09,843 --> 00:10:12,113
et nous maintiendrons cela
jusqu'à ce que l'usine soit terminée.
116
00:10:12,382 --> 00:10:14,253
C'est tout ce que nous pouvons faire.
117
00:10:15,253 --> 00:10:16,753
Pourquoi ça ne me regarde pas ?
118
00:10:16,953 --> 00:10:19,522
Comme tu viens de le dire,
nous devons maintenir cette situation.
119
00:10:19,823 --> 00:10:21,323
Si les gens découvrent
à propos de votre relation,
120
00:10:21,323 --> 00:10:23,762
les fiançailles et tout le reste
sera ruiné.
121
00:10:24,562 --> 00:10:26,593
J'ai compris.
Nous serons prudents à partir de maintenant.
122
00:10:26,833 --> 00:10:28,162
Pourquoi avez-vous l’air si insouciant ?
123
00:10:29,162 --> 00:10:30,833
Pour être honnête, vous avez de la chance...
124
00:10:30,833 --> 00:10:32,473
que j'étais le seul à t'avoir vu.
125
00:10:32,703 --> 00:10:35,073
Et si notre famille
ou un de nos invités vous a vu ?
126
00:10:35,802 --> 00:10:37,743
Comment pourrais-je l’expliquer ?
127
00:10:38,642 --> 00:10:40,373
Pourquoi es-tu si en colère ?
128
00:10:41,243 --> 00:10:43,243
Qui a dit que je suis en colère ?
129
00:10:43,243 --> 00:10:45,343
Entrez pour quelques collations.
130
00:10:52,182 --> 00:10:53,253
- D'accord.
- D'accord.
131
00:10:56,823 --> 00:10:58,562
Oh cher.
132
00:11:00,963 --> 00:11:03,062
Montre-moi tes albums photos.
133
00:11:03,062 --> 00:11:05,902
J'aimerais voir à quel point c'est moche
tu étais enfant.
134
00:11:06,833 --> 00:11:09,003
Je n'ai pas d'album photo.
135
00:11:10,172 --> 00:11:11,943
Avez-vous quelque chose ?
136
00:11:30,593 --> 00:11:32,193
Qui est-ce ?
137
00:11:35,363 --> 00:11:36,802
C'est ma mère.
138
00:11:37,162 --> 00:11:38,162
Quoi?
139
00:11:40,432 --> 00:11:42,873
Oh, pas celui que tu as vu en bas,
140
00:11:42,873 --> 00:11:44,073
mais ma mère biologique.
141
00:11:44,843 --> 00:11:47,343
C'est la seule photo d'elle
d'avant qu'elle tombe malade.
142
00:11:48,542 --> 00:11:49,912
Bonté.
143
00:11:50,583 --> 00:11:54,912
Pourquoi as-tu mis une photo
de ta mère dans le coin ?
144
00:11:54,912 --> 00:11:57,152
Encadrez-le ou quelque chose comme ça.
145
00:11:57,223 --> 00:11:58,323
Mon Dieu.
146
00:12:01,152 --> 00:12:02,662
Et toi?
147
00:12:03,093 --> 00:12:05,932
je n'ai pas vu une seule photo
de ta mère chez toi non plus.
148
00:12:07,363 --> 00:12:11,032
C'est parce que je les ai tous cachés
parce que les voir me fait...
149
00:12:11,233 --> 00:12:13,172
elle me manque davantage.
150
00:12:16,042 --> 00:12:17,402
Je connais ce sentiment.
151
00:12:22,243 --> 00:12:24,012
Quel âge avais-tu
quand elle est décédée ?
152
00:12:25,483 --> 00:12:27,083
J'avais 12 ans.
153
00:12:27,382 --> 00:12:30,953
Bonté. Tu étais trop jeune.
154
00:12:31,753 --> 00:12:33,993
Ça a dû être dur
pour gérer tous les événements.
155
00:12:34,292 --> 00:12:35,652
Quels événements ?
156
00:12:35,652 --> 00:12:39,392
Je veux dire, elle a dû te manquer
à chaque journée sportive,
157
00:12:39,392 --> 00:12:41,693
cérémonie d'entrée à l'école,
l'obtention du diplôme, etc.
158
00:12:43,032 --> 00:12:44,532
Le seul événement
que j'ai dû gérer...
159
00:12:44,532 --> 00:12:46,703
sans ma mère était
mon diplôme d'études secondaires,
160
00:12:46,703 --> 00:12:48,373
et c'était déjà assez dur.
161
00:12:51,402 --> 00:12:53,713
J'ai seulement été obligé d'y assister...
162
00:12:53,713 --> 00:12:55,473
parce que j'étais le major de promotion.
163
00:13:03,453 --> 00:13:07,922
Dans mon coeur
164
00:13:08,693 --> 00:13:15,493
Un mouton errant
165
00:13:15,963 --> 00:13:21,632
Dans le noir
166
00:13:23,772 --> 00:13:24,943
Voilà.
167
00:13:25,373 --> 00:13:27,812
- Merci beaucoup.
- Apprécier.
168
00:13:27,812 --> 00:13:30,682
- Bon appétit.
- Merci.
169
00:13:31,113 --> 00:13:32,512
- Apprécier.
- Merci.
170
00:13:32,512 --> 00:13:34,682
- Creusez.
- Merci.
171
00:13:34,682 --> 00:13:36,652
- C'est tellement bon.
- Apprécier.
172
00:13:37,723 --> 00:13:40,522
Il faut tous les laver, non ?
Donnez-les-moi.
173
00:13:44,693 --> 00:13:45,932
Hye Gun.
174
00:13:46,762 --> 00:13:48,333
Quelque chose ne va pas ?
175
00:13:48,333 --> 00:13:50,203
Pourquoi m'ignores-tu ?
176
00:13:51,632 --> 00:13:53,833
Quel est le problème? Dites-moi.
177
00:13:55,402 --> 00:13:57,843
- J'ai tout vu.
- Que veux-tu dire?
178
00:13:58,402 --> 00:14:00,613
Lors de la cérémonie de fiançailles de Soo Ryeon,
179
00:14:01,272 --> 00:14:02,443
Je t'ai vu avec...
180
00:14:03,542 --> 00:14:04,682
Hé Tae.
181
00:14:08,282 --> 00:14:10,083
Comment vous connaissez-vous ?
182
00:14:11,282 --> 00:14:14,292
Non. Plus important encore,
183
00:14:14,292 --> 00:14:16,823
que se passe-t-il entre vous deux ?
184
00:14:17,392 --> 00:14:20,662
Hee Tae est le fiancé de Soo Ryeon.
185
00:14:20,662 --> 00:14:23,632
Et tu es son amie.
186
00:14:23,632 --> 00:14:26,073
- Hye Gun.
- Est-ce que Soo Ryeon sait...
187
00:14:27,432 --> 00:14:29,402
que se passe-t-il...
188
00:14:31,902 --> 00:14:33,073
entre vous deux ?
189
00:15:12,312 --> 00:15:13,682
Bonjour?
190
00:15:15,213 --> 00:15:17,723
Maître Hee Tae, ceci est pour vous.
191
00:15:19,493 --> 00:15:20,652
Moi?
192
00:15:24,223 --> 00:15:25,623
Bonjour?
193
00:15:25,863 --> 00:15:28,892
Hee Tae, tu te sens mieux ?
194
00:15:30,103 --> 00:15:33,333
J'ai l'impression que nous n'avons pas dépensé
assez de temps ensemble.
195
00:15:33,333 --> 00:15:35,473
Et si on se retrouvait ce soir,
juste nous les gars ?
196
00:15:35,473 --> 00:15:36,672
Eh bien...
197
00:15:38,542 --> 00:15:41,443
Je suis désolé, mais j'ai déjà des projets.
198
00:15:41,443 --> 00:15:44,682
Allez, ne sois pas comme ça.
S'il vous plaît, libérez du temps.
199
00:15:44,682 --> 00:15:46,713
Je te promets que ça ne prendra pas longtemps.
200
00:15:48,912 --> 00:15:50,152
Eh bien...
201
00:15:54,392 --> 00:15:56,422
(CV, Hong Yong Gil)
202
00:15:56,723 --> 00:16:00,093
C'est ma cousine
dont j'ai parlé une fois.
203
00:16:01,062 --> 00:16:02,963
À propos de Changhwa Pharmaceuticals,
204
00:16:03,603 --> 00:16:06,333
le président semble inexpérimenté.
205
00:16:06,333 --> 00:16:09,402
La gestion conjointe ne serait-elle pas
être utile ?
206
00:16:14,743 --> 00:16:17,682
J'apprécie
votre avis réfléchi,
207
00:16:17,882 --> 00:16:19,812
mais son père, M. Lee Chang Geun,
208
00:16:19,812 --> 00:16:22,282
participe déjà
dans la gestion.
209
00:16:22,282 --> 00:16:26,223
je ne pense pas qu'ils seront intéressés
en gestion conjointe.
210
00:16:27,152 --> 00:16:29,123
Ce n'est pas comme toi.
211
00:16:29,123 --> 00:16:30,623
Essayez-vous déjà...
212
00:16:30,623 --> 00:16:32,593
pour protéger votre belle-famille ?
213
00:16:33,932 --> 00:16:35,292
Ce n'est pas comme ça, monsieur.
214
00:16:40,272 --> 00:16:41,573
Merci.
215
00:16:45,743 --> 00:16:49,943
Vous savez que le président est parti pour
le Moyen-Orient hier, n'est-ce pas ?
216
00:16:53,713 --> 00:16:56,083
Loi martiale d'urgence
sera bientôt élargi.
217
00:16:56,882 --> 00:16:58,583
Le bateau est sur le point de prendre le large.
218
00:16:59,623 --> 00:17:02,392
Pour monter dans le même bateau,
c'est votre seule chance.
219
00:17:05,693 --> 00:17:07,062
M. Hwang.
220
00:17:07,292 --> 00:17:10,203
Pensez-vous que le nouveau gouvernement...
221
00:17:10,203 --> 00:17:12,403
ne durera-t-il que cinq ans ?
222
00:17:12,403 --> 00:17:14,203
Il faut regarder loin devant.
223
00:17:14,772 --> 00:17:17,243
Tu es trop bon
être coincé là où vous êtes maintenant.
224
00:17:26,453 --> 00:17:28,953
Vous avez tout à fait raison.
J'aimerais vous en servir un également.
225
00:17:30,522 --> 00:17:31,653
Bien.
226
00:17:34,393 --> 00:17:37,022
Laisse-moi t'en servir un.
227
00:17:50,003 --> 00:17:51,342
Un de plus ?
228
00:17:55,713 --> 00:17:57,812
- Une autre bouteille, s'il vous plaît.
- À venir.
229
00:17:58,042 --> 00:17:59,143
Acclamations.
230
00:17:59,483 --> 00:18:02,453
(Patin Mokpo et vin de riz)
231
00:18:04,953 --> 00:18:06,552
C'est sympa.
232
00:18:07,052 --> 00:18:09,122
Vous pouvez ralentir si vous le souhaitez.
233
00:18:09,122 --> 00:18:11,292
Tu n'es pas obligé de boire
aussi vite que moi.
234
00:18:11,292 --> 00:18:14,032
Mon Dieu, tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de moi.
235
00:18:14,032 --> 00:18:15,993
Prends-en deux, d'accord ?
236
00:18:19,802 --> 00:18:22,802
Alors, quel est ton plan maintenant ?
237
00:18:22,802 --> 00:18:24,302
Le mariage et tout.
238
00:18:24,302 --> 00:18:26,102
Où vivras-tu ?
239
00:18:26,102 --> 00:18:29,913
Je suppose que nous irons avec
ce que veulent nos parents.
240
00:18:33,582 --> 00:18:36,683
Est-ce aussi pour ça que tu as eu
une cérémonie de fiançailles ?
241
00:18:36,683 --> 00:18:38,582
Tes parents t'y ont obligé ?
242
00:18:43,693 --> 00:18:45,322
Et Soo Ryeon ?
243
00:18:46,163 --> 00:18:47,733
De ce rendez-vous à l'aveugle
aux fiançailles,
244
00:18:47,733 --> 00:18:49,233
est-ce qu'elle voulait tout cela ?
245
00:18:55,072 --> 00:18:56,973
Écoute, Hee Tae.
246
00:18:58,342 --> 00:19:00,973
Juste parce que tu ne veux pas
ce mariage,
247
00:19:01,512 --> 00:19:03,612
ça ne veut pas dire que tu n'as pas...
248
00:19:03,612 --> 00:19:06,042
toutes responsabilités et devoirs
à accomplir.
249
00:19:06,042 --> 00:19:08,582
Je crois que je m'accomplis
toutes mes fonctions.
250
00:19:11,883 --> 00:19:13,622
Tu ne peux pas dire ça...
251
00:19:15,423 --> 00:19:18,163
quand tu t'es enfui
de votre cérémonie de fiançailles.
252
00:19:23,832 --> 00:19:26,062
De plus, tu ne t'es pas enfui seul...
253
00:19:26,602 --> 00:19:27,802
ce jour-là.
254
00:19:28,933 --> 00:19:31,473
(Félicitations pour votre engagement,
Hwang Hee Tae et Lee Soo Ryeon)
255
00:19:34,173 --> 00:19:37,713
Excusez-moi.
Puis-je vous demander pourquoi vous êtes ici ?
256
00:19:38,042 --> 00:19:40,683
Ce n'est rien.
257
00:19:42,213 --> 00:19:43,483
Attendez.
258
00:20:02,072 --> 00:20:04,342
Pourquoi voulais-tu me voir aujourd'hui ?
259
00:20:05,743 --> 00:20:09,342
Quoi que tu fasses,
tu devrais arrêter maintenant.
260
00:20:09,643 --> 00:20:11,612
Ne fais rien
vous ne pouvez pas en assumer la responsabilité.
261
00:20:11,612 --> 00:20:14,883
Je ne pense pas faire quoi que ce soit
Je ne peux pas en assumer la responsabilité.
262
00:20:16,052 --> 00:20:19,352
Savez-vous au moins ce que cela signifie
prendre ses responsabilités ?
263
00:20:20,253 --> 00:20:23,562
Cela signifie s'assurer
personne n'est blessé par votre action.
264
00:20:23,723 --> 00:20:25,562
Même si tout le monde autour de toi
devient dévasté,
265
00:20:25,562 --> 00:20:27,933
penses-tu que ce n'est pas un problème
tant que tu vas bien ?
266
00:20:28,032 --> 00:20:30,203
Comment peux-tu être si imprudent ?
267
00:20:48,253 --> 00:20:49,782
Laissez-moi vous demander quelque chose.
268
00:20:51,723 --> 00:20:54,552
Es-tu sûr d'être en colère
à cause de Soo Ryeon ?
269
00:20:56,493 --> 00:20:57,592
Quoi?
270
00:21:05,163 --> 00:21:09,272
Vous pouvez être responsable
et fais ton devoir.
271
00:21:10,772 --> 00:21:13,042
Qu'est-ce qui est le plus important pour moi
il n'a aucun regret par la suite.
272
00:21:18,582 --> 00:21:19,582
Le dernier.
273
00:21:35,753 --> 00:21:37,892
Oh, c'est juste toi.
274
00:21:38,523 --> 00:21:40,063
Je pensais que c'était Hee Tae.
275
00:21:41,023 --> 00:21:42,422
Il n'est pas encore là ?
276
00:21:42,763 --> 00:21:44,533
Je pensais que tu avais
une séance de soutien scolaire ce soir.
277
00:21:44,533 --> 00:21:47,503
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
L'a-t-il oublié ?
278
00:21:54,142 --> 00:21:56,473
Attendez. Comment as-tu su
J'ai eu une séance ce soir ?
279
00:21:59,212 --> 00:22:00,882
Eh bien...
280
00:22:03,852 --> 00:22:04,952
Je suis là !
281
00:22:06,182 --> 00:22:09,253
Vous êtes en retard.
Je commençais à m'inquiéter pour toi.
282
00:22:17,162 --> 00:22:18,563
Le truc c'est...
283
00:22:19,692 --> 00:22:23,473
J'ai fait tous les devoirs, mais...
284
00:22:24,473 --> 00:22:26,743
Je n'arrivais pas à finir d'écrire
toutes les questions, je me suis trompé.
285
00:22:27,003 --> 00:22:29,172
Mon Dieu,
tu as fini tous les devoirs ?
286
00:22:29,773 --> 00:22:32,442
Je t'ai donné beaucoup de devoirs.
287
00:22:33,043 --> 00:22:35,182
Bonne fille, Jin A.
288
00:22:41,823 --> 00:22:43,593
Hee Tae, as-tu bu ?
289
00:22:43,593 --> 00:22:45,223
La musique, c'est quoi ?
290
00:22:45,952 --> 00:22:47,892
- Mathématiques!
- C'est exact.
291
00:22:48,462 --> 00:22:49,833
Allez mettre une chanson.
292
00:22:50,293 --> 00:22:53,162
Montre-moi ton bon goût pour la musique,
Le réalisateur Jin A.
293
00:22:55,162 --> 00:22:56,233
D'accord.
294
00:23:02,973 --> 00:23:06,343
Veux-tu une chanson coréenne
ou une chanson pop ?
295
00:23:32,733 --> 00:23:33,773
Hé Tae.
296
00:23:35,172 --> 00:23:36,273
Hé Tae.
297
00:23:38,672 --> 00:23:40,813
Hé Tae, réveille-toi.
298
00:23:41,612 --> 00:23:42,682
Hé Tae.
299
00:23:44,813 --> 00:23:45,952
Hé Tae.
300
00:23:47,253 --> 00:23:48,323
Hé Tae.
301
00:23:49,823 --> 00:23:51,452
Réveille-toi, Hee Tae.
302
00:23:55,093 --> 00:23:57,493
Myeong Hee, c'est la première fois
Je te vois dans mon rêve.
303
00:23:59,333 --> 00:24:02,862
Mon Dieu, je suppose
tu n'es pas encore dégrisé.
304
00:24:05,102 --> 00:24:06,803
M. Hwang.
305
00:24:07,273 --> 00:24:09,872
Réveillez-vous et prenez une soupe contre la gueule de bois.
306
00:24:26,023 --> 00:24:28,023
Pourquoi suis-je ici ?
307
00:24:31,763 --> 00:24:34,333
Je t'ai dit de faire
soupe aux germes de soja.
308
00:24:34,333 --> 00:24:36,833
Qui voudrait manger cette soupe épicée
tôt le matin ?
309
00:24:37,733 --> 00:24:39,033
Je ne l'ai pas fait pour toi.
310
00:24:39,473 --> 00:24:40,942
Prends juste ton petit-déjeuner
et va à l'école!
311
00:24:43,442 --> 00:24:45,912
C'est totalement faire
ma gueule de bois disparaît.
312
00:24:47,343 --> 00:24:51,182
Je savais qu'il l'aurait fait
un palais exigeant!
313
00:24:51,382 --> 00:24:55,253
Ces natifs de la province de Jeolla
je ne sais pas à quel point c'est bon.
314
00:24:57,553 --> 00:24:58,852
Je viens également de la province de Jeolla.
315
00:24:59,523 --> 00:25:00,622
Né et élevé à Gwangju.
316
00:25:02,823 --> 00:25:05,533
La province de Jeolla est célèbre
pour de la bonne nourriture en effet !
317
00:25:05,563 --> 00:25:06,563
C'est exact.
318
00:25:10,333 --> 00:25:14,503
Vous parlez comme un natif de Séoul.
Je ne savais pas que tu étais de Gwangju.
319
00:25:14,743 --> 00:25:17,243
Je suppose que vous utilisez rarement le dialecte.
320
00:25:18,273 --> 00:25:20,043
Je l'utilise,
321
00:25:20,283 --> 00:25:22,813
mais mon père est catégorique à mon sujet
parlant avec un accent de Séoul.
322
00:25:24,083 --> 00:25:25,813
Bien sûr!
323
00:25:26,483 --> 00:25:31,122
Pas étonnant qu'un homme aussi sage
a fait un excellent travail en élevant son fils.
324
00:25:31,293 --> 00:25:33,462
Quand mon fils s'enrôlait
dans l'armée,
325
00:25:33,462 --> 00:25:35,263
Je lui ai également souligné...
326
00:25:35,293 --> 00:25:37,533
qu'il doit être attentif
de son dialecte.
327
00:25:37,563 --> 00:25:40,503
Heureusement, mon fils est
moitié Gyeongsang et moitié Jeolla,
328
00:25:40,503 --> 00:25:43,333
afin qu'il puisse utiliser librement les deux dialectes.
329
00:25:43,333 --> 00:25:45,372
Il est comme ces gens
dans les villes frontalières !
330
00:25:45,372 --> 00:25:47,642
- Des villes frontalières ?
- C'est exact.
331
00:25:47,843 --> 00:25:49,872
Je suis originaire de Jinju.
332
00:25:50,273 --> 00:25:51,343
Il fait trop chaud !
333
00:25:53,743 --> 00:25:55,412
Hé, tu as une petite amie ?
334
00:25:56,212 --> 00:25:57,583
As-tu une petite amie ?
335
00:25:57,813 --> 00:26:00,352
je te demande
si tu as une petite amie.
336
00:26:02,182 --> 00:26:05,753
Hé, j'ai entendu les filles qui protestent
dormir beaucoup.
337
00:26:08,063 --> 00:26:10,563
Allez. Raconte-moi quelques histoires.
338
00:26:10,793 --> 00:26:12,263
Surtout les filles
qui travaillent dans les usines.
339
00:26:12,293 --> 00:26:14,102
J'ai entendu...
340
00:26:15,833 --> 00:26:17,533
ils coucheraient avec n'importe quel étudiant.
341
00:26:18,803 --> 00:26:21,702
As-tu dragué des filles d'usine ?
342
00:26:23,043 --> 00:26:24,543
Non, je ne l'ai pas fait.
343
00:26:27,442 --> 00:26:29,283
On dirait que tu veux me frapper.
344
00:26:31,083 --> 00:26:32,483
Si vous n'avez pas
des histoires à raconter,
345
00:26:32,483 --> 00:26:34,783
puis inventez-en ou quelque chose comme ça.
346
00:26:35,083 --> 00:26:37,823
Comment oses-tu me regarder ?
347
00:26:41,892 --> 00:26:45,733
Est-ce que je mange de la soupe aux algues
avec des palourdes ou du sable ?
348
00:26:46,493 --> 00:26:49,303
Ils auraient dû supprimer
le sable correctement !
349
00:26:55,142 --> 00:26:56,243
Bon sang.
350
00:26:58,073 --> 00:27:00,283
- Arrêtez !
- 1, 2 !
351
00:27:09,553 --> 00:27:10,952
Hé.
352
00:27:11,593 --> 00:27:12,993
Faites une pause.
353
00:27:13,152 --> 00:27:15,063
C'est épuisant.
354
00:27:21,263 --> 00:27:22,333
Plus tôt...
355
00:27:22,902 --> 00:27:24,333
Pourquoi as-tu fait ça ?
356
00:27:24,672 --> 00:27:26,473
J'allais en parler avec lui
de toute façon.
357
00:27:26,672 --> 00:27:28,473
Il parle toujours mal
de la province de Jeolla...
358
00:27:28,473 --> 00:27:29,973
devant ce natif de Gwangju.
359
00:27:31,313 --> 00:27:34,212
Collèges d'élite et province de Jeolla
sont ses points déclencheurs, vous savez.
360
00:27:35,412 --> 00:27:36,642
Mais à cause de moi...
361
00:27:36,882 --> 00:27:37,952
C'est bon.
362
00:27:38,452 --> 00:27:40,452
Ce connard sera libéré
dans un mois en tout cas.
363
00:27:42,173 --> 00:27:44,443
C'est tellement gentil
parler confortablement comme ça.
364
00:27:44,443 --> 00:27:45,503
Mon Dieu.
365
00:27:47,173 --> 00:27:50,642
Mon meilleur ami est également originaire de Gwangju.
366
00:27:51,783 --> 00:27:52,783
Espèce de petit...
367
00:27:53,312 --> 00:27:55,882
Gwangju n'est pas une petite ville
où tout le monde connaît tout le monde.
368
00:28:01,122 --> 00:28:02,193
- Rapide.
- D'accord.
369
00:28:04,493 --> 00:28:05,892
(CV, Hong Yong Gil)
370
00:28:05,892 --> 00:28:07,193
Qu'est-ce que c'est ?
371
00:28:07,933 --> 00:28:09,433
Une gestion conjointe ?
372
00:28:10,763 --> 00:28:12,632
N'y pensez pas trop.
373
00:28:12,632 --> 00:28:15,173
C'est ainsi que les investisseurs
peuvent apaiser leurs inquiétudes.
374
00:28:15,173 --> 00:28:17,842
M. Hwang, je suis un homme d'affaires.
375
00:28:17,842 --> 00:28:20,513
J'ai surmonté toutes sortes d'épreuves
dans cette industrie.
376
00:28:21,572 --> 00:28:22,743
Corrompre des gens haut placés...
377
00:28:22,743 --> 00:28:25,683
Bien sûr, j'y étais préparé
et je m'en occuperai.
378
00:28:25,683 --> 00:28:26,783
Mais c'est différent.
379
00:28:26,882 --> 00:28:29,882
Tu me demandes de te remettre
l'entreprise à cette personne.
380
00:28:30,223 --> 00:28:32,283
C'est pratiquement du vol
sans arme.
381
00:28:32,283 --> 00:28:33,953
Avec une arme à feu, je dirais.
382
00:28:38,993 --> 00:28:40,733
(CV, Hong Yong Gil)
383
00:28:41,933 --> 00:28:44,362
je te suggère de faire un choix
cela entraînera moins de dégâts.
384
00:28:45,162 --> 00:28:46,362
Comme un vrai homme d'affaires.
385
00:28:53,572 --> 00:28:54,612
Myeong Hee.
386
00:28:57,443 --> 00:28:59,013
J'espère que ta gueule de bois est partie.
387
00:28:59,612 --> 00:29:01,112
Avec qui as-tu bu hier soir ?
388
00:29:02,253 --> 00:29:03,783
Juste quelqu'un
qui me met mal à l'aise.
389
00:29:04,322 --> 00:29:06,183
Oh, ton horaire de travail.
390
00:29:06,852 --> 00:29:09,223
- Tu étais sérieux ?
- Oui.
391
00:29:11,923 --> 00:29:14,263
- Je pars aujourd'hui et demain.
- Vraiment?
392
00:29:14,862 --> 00:29:17,203
Alors restons ensemble tout le temps.
393
00:29:19,902 --> 00:29:23,273
Je veux dire, sans compter la nuit.
394
00:29:23,273 --> 00:29:25,572
Nous pouvons nous retrouver deux jours de suite.
395
00:29:31,243 --> 00:29:32,683
Pouvons-nous aussi passer la nuit ensemble ?
396
00:29:36,213 --> 00:29:39,152
Myeong Hee ! Un appel pour vous !
397
00:29:39,483 --> 00:29:40,852
- Juste un instant.
- D'accord.
398
00:29:44,493 --> 00:29:46,062
Salut, Myeong Hee.
399
00:29:46,723 --> 00:29:49,862
À quelle heure commence votre quart de travail
aujourd'hui ?
400
00:29:51,503 --> 00:29:52,733
Oh, c'est super.
401
00:29:53,233 --> 00:29:54,402
Alors...
402
00:29:55,003 --> 00:29:58,003
Myeong Soo peut-il dormir chez moi
chez toi ce soir ?
403
00:29:58,402 --> 00:30:01,273
Ton père allait le chercher
en rentrant du marché,
404
00:30:02,412 --> 00:30:04,013
mais il ne se sent pas bien.
405
00:30:09,882 --> 00:30:12,122
A quelle heure dois-je venir le chercher ?
406
00:30:17,023 --> 00:30:18,062
D'accord.
407
00:30:19,062 --> 00:30:20,062
D'accord.
408
00:30:28,733 --> 00:30:29,773
Partons maintenant.
409
00:30:30,973 --> 00:30:33,043
Non? Pourquoi pas?
410
00:30:52,220 --> 00:30:54,260
Quelle coïncidence.
411
00:30:54,260 --> 00:30:55,889
Je n'arrive pas à croire le frère de Hee Tae...
412
00:30:55,889 --> 00:30:58,060
est votre colocataire, Myeong Soo.
413
00:31:02,847 --> 00:31:05,577
Est-ce inconfortable pour vous ?
Je suis désolé de t'avoir traîné ici.
414
00:31:05,577 --> 00:31:09,287
Ne t'inquiète pas.
De toute façon, il n’a nulle part où aller.
415
00:31:09,418 --> 00:31:12,857
Il est censé être dans une église
retraite d'ici ce soir. Droite?
416
00:31:14,928 --> 00:31:17,597
Quand il te regarde comme ça,
il est ton portrait craché.
417
00:31:17,597 --> 00:31:19,057
- Ce n'est pas vrai.
- Ce n'est pas vrai.
418
00:31:19,057 --> 00:31:20,968
Soyez poli avec elle.
419
00:31:22,198 --> 00:31:24,468
C'est tellement intéressant.
420
00:31:24,468 --> 00:31:27,008
Ils disent même la même chose
en même temps.
421
00:31:42,317 --> 00:31:45,418
Myeong Soo, creuse.
422
00:31:45,418 --> 00:31:47,028
Mais ne mange pas trop vite, d'accord ?
423
00:31:47,028 --> 00:31:48,087
D'accord.
424
00:31:49,028 --> 00:31:51,528
Ce garçon grandit visiblement
beaucoup plus rapide et a besoin de plus de nourriture.
425
00:31:51,827 --> 00:31:55,468
Allez. Il a fini de grandir.
426
00:31:55,567 --> 00:31:58,137
J'étais aussi grand que Myeong Soo
quand j'avais 12 ans.
427
00:31:58,238 --> 00:32:00,807
Les enfants qui grandissent plus tard finissent par devenir plus grands.
428
00:32:00,807 --> 00:32:03,438
Tout cela n'a aucun sens,
alors ne l'écoute pas.
429
00:32:03,438 --> 00:32:04,978
Mangez maintenant.
430
00:32:05,178 --> 00:32:07,478
Ici. Essayez-le.
431
00:32:09,778 --> 00:32:11,478
Dépêchez-vous et mangez.
432
00:32:19,758 --> 00:32:23,258
D'ailleurs,
quelle est ta relation ?
433
00:32:30,297 --> 00:32:32,498
Cela me rappelle.
434
00:32:32,498 --> 00:32:35,008
Ton frère récemment
je me suis fiancé, non ?
435
00:32:37,607 --> 00:32:39,377
Attends, tu es sa fiancée ?
436
00:32:39,377 --> 00:32:41,978
De quoi parles-tu?
437
00:32:43,518 --> 00:32:45,248
Nous sommes juste...
438
00:32:50,458 --> 00:32:53,658
Nous sommes juste amis. Dévorer.
439
00:32:56,597 --> 00:32:58,928
Si vous n'êtes que amis,
pourquoi es-tu si inséparable ?
440
00:32:58,928 --> 00:33:01,397
Mon Dieu, et toi et Myeong Soo ?
441
00:33:01,397 --> 00:33:03,998
Vous êtes tout aussi inséparables
même si vous n'êtes pas fiancé.
442
00:33:03,998 --> 00:33:05,837
Attendez une seconde.
443
00:33:05,837 --> 00:33:08,137
C'est le dernier jour
tu peux y aller doucement...
444
00:33:08,137 --> 00:33:09,837
avant la course, non ?
445
00:33:10,137 --> 00:33:12,178
Y a-t-il un endroit où tu voudrais aller ?
446
00:33:16,107 --> 00:33:19,077
Il y a un endroit
Je veux venir avec vous tous.
447
00:33:19,377 --> 00:33:21,188
Nous pouvons le faire.
448
00:33:21,617 --> 00:33:22,817
Où est l'endroit ?
449
00:33:35,268 --> 00:33:38,738
(Billetterie)
450
00:34:33,357 --> 00:34:35,788
Je ne peux pas croire le premier
de nos précieux deux jours ensemble...
451
00:34:35,788 --> 00:34:37,857
passe comme ça.
452
00:34:38,627 --> 00:34:41,667
Ce n'est pas comme si nous allions dépenser
tout le temps ensemble.
453
00:34:42,328 --> 00:34:44,198
Et je me suis bien amusé.
454
00:34:44,868 --> 00:34:46,538
Vous ne vous êtes pas amusé ?
455
00:34:48,368 --> 00:34:49,937
Connaissez-vous ce sentiment ?
456
00:34:50,477 --> 00:34:52,877
La sensation quand tu manges
bonbon sucré...
457
00:34:53,138 --> 00:34:56,647
et une de tes molaires te fait mal.
458
00:34:56,718 --> 00:34:58,917
Vous ne pouvez pas vraiment apprécier les bonbons...
459
00:34:59,317 --> 00:35:01,218
parce que tu es distrait...
460
00:35:01,218 --> 00:35:03,988
par la douleur dans ta dent.
461
00:35:04,457 --> 00:35:06,618
Pourquoi détestes-tu
ton frère tellement ?
462
00:35:09,528 --> 00:35:12,127
Tu n'en as aucune idée
à quel point il est méchant avec moi d'habitude.
463
00:35:13,098 --> 00:35:16,567
Pour moi, cela ressemble à
c'est toi qui es méchant avec lui.
464
00:35:16,567 --> 00:35:17,667
Quoi?
465
00:35:17,937 --> 00:35:19,738
Jung Tae est peut-être grand,
466
00:35:19,738 --> 00:35:21,567
mais il n'a encore que 12 ans.
467
00:35:21,738 --> 00:35:24,278
Voulez-vous vous battre avec un enfant ?
468
00:35:24,508 --> 00:35:26,508
Toi aussi tu as 12 ans ?
469
00:35:28,607 --> 00:35:31,377
Oublie ça. Vous ne comprenez pas.
470
00:35:32,178 --> 00:35:34,988
Il est peut-être jeune,
mais il peut vraiment être...
471
00:35:34,988 --> 00:35:38,558
Allez. Il fait semblant d'être mature,
mais c'est encore un petit enfant.
472
00:35:41,828 --> 00:35:45,297
Voir? A-t-il l'air
comme un adulte pour toi ?
473
00:35:48,328 --> 00:35:52,038
Il y a des choses que tu ne peux pas cacher
peu importe vos efforts.
474
00:35:53,098 --> 00:35:56,738
Je pense que Jung Tae
veut devenir proche de vous.
475
00:35:58,278 --> 00:36:00,348
Ce gamin ? Pour moi?
476
00:36:02,107 --> 00:36:04,747
Mon Dieu. Certainement pas.
477
00:36:04,747 --> 00:36:06,278
Cela n'a aucun sens.
478
00:36:06,917 --> 00:36:08,948
Contactez-le d'abord.
479
00:36:09,247 --> 00:36:12,687
Tu es un adulte,
pas un garçon de 12 ans.
480
00:36:34,547 --> 00:36:35,908
Alors Ryeon.
481
00:36:36,778 --> 00:36:38,377
(Confiserie Jaeyoung
Coffret cadeau assorti)
482
00:36:41,547 --> 00:36:42,888
(Confiserie Jaeyoung
Coffret cadeau assorti)
483
00:36:42,948 --> 00:36:46,258
(Déclaration pour la démocratie)
484
00:36:49,127 --> 00:36:51,758
Ce n'est pas bien d'imprimer
la première ébauche telle quelle.
485
00:36:51,928 --> 00:36:55,067
J'ai fait quelques révisions
au brouillon que vous m'avez donné.
486
00:36:55,067 --> 00:36:56,897
Tu veux dire que tu as imprimé tout ça...
487
00:36:57,638 --> 00:36:59,067
par vous-même ?
488
00:36:59,067 --> 00:37:01,437
Je pensais que tu aurais besoin de plus de dépliants...
489
00:37:01,437 --> 00:37:03,477
pour les prochaines manifestations de rue
et des rassemblements.
490
00:37:04,778 --> 00:37:07,107
J'ai fait tellement d'exercices pour les bras...
491
00:37:07,107 --> 00:37:09,308
d'exécuter le polyéographe.
492
00:37:09,448 --> 00:37:10,678
Voyez-vous cela ?
493
00:37:11,147 --> 00:37:13,247
Je peux tout battre maintenant.
494
00:37:15,547 --> 00:37:17,857
Après avoir fourni tant de travail,
495
00:37:17,857 --> 00:37:19,417
tu dois être déçu.
496
00:37:20,328 --> 00:37:22,028
Pas du tout.
497
00:37:22,158 --> 00:37:25,457
Je me sens juste mal
que je ne peux pas me battre à côté de toi.
498
00:37:27,567 --> 00:37:28,797
Quoi qu'il en soit,
499
00:37:29,227 --> 00:37:32,198
J'imprimerai des dépliants dans ma chambre.
500
00:37:33,267 --> 00:37:36,837
Faites-moi savoir si je peux vous aider
avec n'importe quoi.
501
00:37:38,578 --> 00:37:40,607
Merci beaucoup.
502
00:37:42,308 --> 00:37:43,678
D'ailleurs,
503
00:37:44,547 --> 00:37:46,218
ça va ?
504
00:37:46,247 --> 00:37:47,348
Quoi?
505
00:37:47,917 --> 00:37:49,317
Je veux dire...
506
00:37:50,988 --> 00:37:52,788
Hee Tae et Myeong Hee.
507
00:37:55,988 --> 00:37:57,497
Elle...
508
00:37:58,428 --> 00:38:00,468
je te l'ai dit aussi ?
509
00:38:05,997 --> 00:38:08,667
Que veux-tu dire? Un problème de femme ?
510
00:38:09,207 --> 00:38:12,937
Je ne veux pas dire du mal
ton futur beau-frère,
511
00:38:12,937 --> 00:38:14,508
donc c'est un peu gênant,
512
00:38:14,508 --> 00:38:18,247
mais tu sais
sa famille est assez compliquée.
513
00:38:19,417 --> 00:38:22,747
Cela ne ferait pas de mal de s'y pencher
avant que Soo Ryeon ne l'épouse.
514
00:38:22,747 --> 00:38:24,058
Qui sait ?
515
00:38:24,058 --> 00:38:26,758
Il pourrait avoir une autre femme
à Séoul comme son père.
516
00:38:26,758 --> 00:38:28,788
Vous allez trop loin.
517
00:38:28,788 --> 00:38:31,227
On ne peut jamais en être sûr.
518
00:38:31,357 --> 00:38:32,997
Il y est habitué.
519
00:38:32,997 --> 00:38:34,497
Même après son mariage,
520
00:38:34,497 --> 00:38:36,667
et s'il séduisait
une dame innocente...
521
00:38:36,667 --> 00:38:38,598
et a un enfant avec elle
ou quelque chose ?
522
00:38:40,437 --> 00:38:42,138
Assez de ça.
523
00:38:42,138 --> 00:38:44,078
Apportez-moi juste
les états financiers de l'année dernière.
524
00:38:49,308 --> 00:38:53,047
Il y a des choses que tu ne peux pas cacher
peu importe vos efforts.
525
00:38:53,218 --> 00:38:56,817
Je pense que Jung Tae
veut devenir proche de vous.
526
00:38:58,857 --> 00:39:00,258
Qu'est-ce que tu regardes ?
527
00:39:04,497 --> 00:39:06,897
N'es-tu pas encore fatigué de me détester ?
528
00:39:07,567 --> 00:39:08,968
Et toi?
529
00:39:08,968 --> 00:39:11,337
N'es-tu pas fatigué
de vivre avec nous ?
530
00:39:11,897 --> 00:39:14,707
Pas du tout. Je l'aime.
531
00:39:14,707 --> 00:39:16,707
je vais vivre avec toi
pour le reste de ma vie.
532
00:39:17,877 --> 00:39:19,377
Sangsue.
533
00:39:20,848 --> 00:39:22,508
Laissez-moi vous demander quelque chose.
534
00:39:22,508 --> 00:39:24,377
Pourquoi me détestes-tu autant ?
535
00:39:25,178 --> 00:39:27,218
Tu ne me laisses pas le choix.
536
00:39:28,718 --> 00:39:30,417
Quand quelqu'un me déteste,
537
00:39:30,417 --> 00:39:32,517
Je ne peux m'empêcher de riposter.
538
00:39:32,517 --> 00:39:34,988
Alors ne le montre pas.
539
00:39:34,988 --> 00:39:36,328
Ignore-moi.
540
00:39:36,528 --> 00:39:39,227
Considérez-moi comme un jardinier
qui mange avec toi.
541
00:39:39,227 --> 00:39:41,328
Tu continues à faire semblant
tu es le vrai fils.
542
00:39:45,468 --> 00:39:48,038
Les gens appellent ma mère une maîtresse
depuis que tu as emménagé.
543
00:39:48,207 --> 00:39:50,508
On dit que je suis le fils d'une maîtresse.
544
00:39:51,678 --> 00:39:53,678
Mes parents et moi
sont la vraie famille.
545
00:39:54,908 --> 00:39:56,408
Je suis le fils légitime !
546
00:40:01,988 --> 00:40:03,448
Est-ce cela qui vous rend si anxieux ?
547
00:40:05,693 --> 00:40:07,892
Mon Dieu, tu...
548
00:40:09,292 --> 00:40:10,892
En effet, tu es encore un enfant.
549
00:40:11,863 --> 00:40:15,403
(Les 61èmes préliminaires
de la Fête Nationale du Sport)
550
00:40:15,502 --> 00:40:16,502
Vous avez raison.
551
00:40:17,903 --> 00:40:20,303
Peu importe à quel point j'essaie de le cacher,
552
00:40:21,073 --> 00:40:22,843
Je ne peux pas changer le fait
que je suis né hors mariage,
553
00:40:23,042 --> 00:40:24,642
et tu es le fils légitime.
554
00:40:25,272 --> 00:40:28,383
Vous n’avez donc pas besoin de vous inquiéter.
555
00:40:30,383 --> 00:40:31,412
D'accord?
556
00:40:41,493 --> 00:40:44,363
Ne parlez à personne de Myeong Hee.
Je ferai de même pour la retraite.
557
00:40:44,792 --> 00:40:46,432
Je n'allais le dire à personne
de toute façon.
558
00:40:46,932 --> 00:40:48,303
Vraiment?
559
00:40:53,102 --> 00:40:56,272
Myeong Hee, est-ce que d'autres personnes
tu penses qu'on se ressemble aussi ?
560
00:40:56,272 --> 00:40:57,443
Comme Jung Tae et son frère ?
561
00:40:57,573 --> 00:41:00,783
Quoi? Moi et ce petit ours ?
562
00:41:02,013 --> 00:41:03,752
Nous ne nous ressemblons pas du tout.
563
00:41:11,122 --> 00:41:12,392
Soo Chan ?
564
00:41:20,702 --> 00:41:23,232
Ça doit être ton petit frère
tu m'as parlé de la dernière fois.
565
00:41:24,133 --> 00:41:26,903
Il te ressemble
quand il sourit.
566
00:41:27,642 --> 00:41:28,642
Vous le pensez ?
567
00:41:30,272 --> 00:41:33,013
D'ailleurs,
pourquoi m'attendais-tu ?
568
00:41:37,412 --> 00:41:38,452
Myeong Hee.
569
00:41:43,522 --> 00:41:45,423
Que se passe-t-il entre vous
et Hwang Hee Tae ?
570
00:41:58,973 --> 00:42:00,372
C'est bon.
571
00:42:01,042 --> 00:42:02,743
Les erreurs peuvent être rectifiées.
572
00:42:02,743 --> 00:42:04,943
Tu es dupe de lui
en ce moment.
573
00:42:04,943 --> 00:42:05,943
C'est...
574
00:42:08,312 --> 00:42:09,482
pas une erreur.
575
00:42:12,682 --> 00:42:14,223
Et je ne suis pas dupe.
576
00:42:15,082 --> 00:42:17,392
Myeong Hee, Hwang Hee Tae est...
577
00:42:17,952 --> 00:42:19,452
pas une bonne personne.
578
00:42:19,792 --> 00:42:22,122
Vous ne devriez pas vous impliquer
avec lui.
579
00:42:22,693 --> 00:42:24,263
Mais c'est le choix que j'ai fait.
580
00:42:27,633 --> 00:42:28,903
Toute ma vie,
581
00:42:29,332 --> 00:42:31,732
Je donne la priorité aux autres
et j'ai abandonné ce que je voulais.
582
00:42:32,932 --> 00:42:34,502
je n'ai pas eu le courage
faire autrement.
583
00:42:36,803 --> 00:42:38,272
Et pour la première fois de ma vie,
584
00:42:39,372 --> 00:42:41,943
J'ai rassemblé mon courage
et a choisi Hee Tae.
585
00:42:44,412 --> 00:42:46,482
Même si les gens me critiquent pour ça
et me jette des pierres,
586
00:42:48,022 --> 00:42:49,582
Je vais le supporter...
587
00:42:51,193 --> 00:42:52,693
depuis que j'ai fait mon choix.
588
00:42:52,693 --> 00:42:53,763
Mais pourquoi...
589
00:42:54,522 --> 00:42:56,463
Pourquoi dois-tu supporter les gens...
590
00:42:56,463 --> 00:42:59,993
te pointant du doigt
à cause d'un connard comme lui ?
591
00:43:03,832 --> 00:43:04,973
Je suis désolé.
592
00:43:40,002 --> 00:43:41,843
Essayez-les simplement.
593
00:43:42,243 --> 00:43:43,372
Allez.
594
00:43:44,513 --> 00:43:46,642
Comme c'est joli.
595
00:43:51,113 --> 00:43:53,682
Myeong Hee, tu as réussi.
596
00:44:00,662 --> 00:44:03,693
Eh bien, entrez.
597
00:44:03,863 --> 00:44:04,863
D'accord.
598
00:44:22,582 --> 00:44:25,982
Hé, monsieur. Enlève ça au moins.
599
00:44:26,113 --> 00:44:27,423
Alors Ryeon.
600
00:44:31,153 --> 00:44:33,493
Aimez-vous Hwang Hee Tae?
601
00:44:33,792 --> 00:44:35,963
Mon Dieu, tu es ivre.
602
00:44:36,162 --> 00:44:37,932
C'est quoi cette question aléatoire ?
603
00:44:38,392 --> 00:44:40,093
Répondez à ma question.
604
00:44:41,732 --> 00:44:43,602
Aimez-vous Hwang Hee Tae?
605
00:44:43,903 --> 00:44:47,202
Pourquoi devrais-je me fiancer
à quelqu'un que je n'aime même pas ?
606
00:44:48,443 --> 00:44:50,073
Alors qu'en est-il de lui ?
607
00:44:52,173 --> 00:44:54,613
Est-ce qu'il t'aime bien ?
608
00:44:59,412 --> 00:45:02,022
Je ne sais pas. Dors juste.
609
00:45:05,122 --> 00:45:06,392
Bonté.
610
00:45:08,622 --> 00:45:11,892
Toi et Myeong Hee tous les deux. Pourquoi...
611
00:45:19,803 --> 00:45:22,843
Pourquoi craquer pour un tel connard ?
612
00:45:32,053 --> 00:45:34,153
J'ai dit que je pouvais t'y emmener.
613
00:45:34,383 --> 00:45:36,223
Allez. Je ne suis pas un bébé.
614
00:45:36,423 --> 00:45:37,423
Je te l'ai dit, si j'avais une carte,
615
00:45:37,423 --> 00:45:39,452
Je pourrais marcher jusqu'au bout
chez nous à Naju.
616
00:45:40,093 --> 00:45:41,662
Espèce de coquin têtu.
617
00:45:42,363 --> 00:45:43,593
Attention aux voitures.
618
00:45:43,593 --> 00:45:45,193
Tu t'es assuré
pour tout emballer, non ?
619
00:45:45,193 --> 00:45:47,662
Oui, ne vous inquiétez pas. Apportez-en juste un peu
poulet frit la prochaine fois.
620
00:45:53,202 --> 00:45:54,602
Vous n'avez pas besoin de me raccompagner.
621
00:45:55,102 --> 00:45:56,173
Au revoir!
622
00:46:07,113 --> 00:46:09,682
Je le savais!
Avez-vous encore oublié quelque chose ?
623
00:46:26,002 --> 00:46:27,872
Je suis désolé pour la dernière fois.
624
00:46:28,372 --> 00:46:29,642
Je sais que c'était un événement important.
625
00:46:30,002 --> 00:46:31,042
Vous deux...
626
00:46:32,013 --> 00:46:33,812
Est-ce que tu dois vraiment faire ça ?
627
00:46:36,912 --> 00:46:38,713
Je comprends que vous vous aimez.
628
00:46:38,852 --> 00:46:41,653
Mais devais-tu le rendre évident
à Hye Gun et à mon frère aussi ?
629
00:46:42,352 --> 00:46:45,252
Dois-tu me faire passer pour un idiot
et causer tout ce bruit ?
630
00:46:45,252 --> 00:46:47,593
Alors Ryeon,
Je n'essaie pas de faire des histoires.
631
00:46:48,493 --> 00:46:49,823
À propos de Hye Gun et Soo Chan...
632
00:46:49,823 --> 00:46:51,732
Tu pars quand même !
633
00:46:53,832 --> 00:46:54,863
Quoi?
634
00:46:58,633 --> 00:47:00,943
Vous partez dans moins d'un mois.
635
00:47:02,303 --> 00:47:04,042
Tu es seulement ici
pendant encore quelques semaines.
636
00:47:04,272 --> 00:47:05,713
Mais pour ma famille et moi, c'est...
637
00:47:10,343 --> 00:47:11,883
Tout cela semble trop familier.
638
00:47:16,482 --> 00:47:17,923
Donc si je pars,
639
00:47:19,852 --> 00:47:21,292
tout ira bien à nouveau,
comme cette fois ?
640
00:47:23,463 --> 00:47:24,463
Quoi?
641
00:47:30,232 --> 00:47:31,232
Myeong Hee.
642
00:47:32,832 --> 00:47:34,573
Est-ce que le prêtre de votre église...
643
00:47:34,872 --> 00:47:37,173
l'un des prêtres qui a été arrêté ?
644
00:47:40,943 --> 00:47:43,213
J'ai une bonne idée.
645
00:47:44,113 --> 00:47:45,582
Veux-tu le faire avec moi ?
646
00:47:45,912 --> 00:47:47,153
Qu'est-ce que c'est?
647
00:47:54,292 --> 00:47:57,633
(Mettre fin à l'oppression
des chefs religieux !)
648
00:48:01,403 --> 00:48:03,403
Salut, Hyun Ju. Lisez ceci.
649
00:48:03,403 --> 00:48:04,903
Jetez un oeil.
650
00:48:05,803 --> 00:48:08,102
- Lisez ceci.
- Vous êtes là.
651
00:48:08,102 --> 00:48:10,002
Vous êtes en avance. Lisez ceci.
652
00:48:14,312 --> 00:48:15,312
Kim Myeong-Hee.
653
00:48:16,113 --> 00:48:17,182
Venez avec nous.
654
00:48:19,412 --> 00:48:20,923
- Pourquoi...
- Allez.
655
00:48:20,923 --> 00:48:21,952
Myeong Hee.
656
00:48:25,493 --> 00:48:27,022
- Hé.
- Quoi?
657
00:48:27,323 --> 00:48:30,292
J'ai entendu Myeong Hee soumis
une lettre de retrait aujourd'hui.
658
00:48:30,292 --> 00:48:32,263
Vous savez, à cause de la protestation.
659
00:48:32,263 --> 00:48:34,533
- Mais pourquoi seulement elle ?
- Je ne sais pas.
660
00:48:50,142 --> 00:48:51,182
Est-ce que c'est...
661
00:48:52,982 --> 00:48:54,852
qu'est-ce que tu pensais tout ce temps ?
662
00:49:00,963 --> 00:49:02,363
Ça a dû être horrible
devoir le cacher...
663
00:49:03,093 --> 00:49:05,392
tout en agissant comme un ami
en face toutes ces années.
664
00:49:34,823 --> 00:49:36,193
Mon Dieu ! Tu m'as fait peur.
665
00:49:37,122 --> 00:49:38,662
J'ai failli sortir de ma peau !
666
00:49:39,062 --> 00:49:41,732
Vous parlez avec le dialecte Jeolla
chaque fois que vous êtes surpris.
667
00:49:41,863 --> 00:49:44,272
je ne serais pas surpris
avec le dialecte de Séoul, n'est-ce pas ?
668
00:49:44,272 --> 00:49:45,332
Bonté.
669
00:49:46,073 --> 00:49:47,102
Attendez.
670
00:49:47,542 --> 00:49:50,812
Je suis arrivé tôt,
mais tu es arrivé plus tôt que moi.
671
00:49:51,713 --> 00:49:53,412
Je suppose que je t'ai beaucoup manqué.
672
00:49:54,073 --> 00:49:55,113
Non!
673
00:49:55,743 --> 00:49:57,682
Ce n'est pas ça.
674
00:49:58,452 --> 00:50:00,482
Aujourd'hui, c'est notre premier rendez-vous officiel.
675
00:50:00,482 --> 00:50:02,182
Y a-t-il quelque chose que vous voulez faire ?
676
00:50:05,567 --> 00:50:08,267
Ce ne sont que des choses ordinaires.
677
00:50:09,437 --> 00:50:11,937
Qu'est-ce que vous voulez faire?
678
00:50:13,037 --> 00:50:15,076
Eh bien...
679
00:50:17,946 --> 00:50:21,216
Si je te le dis,
es-tu prêt à faire n'importe quoi ?
680
00:50:24,346 --> 00:50:25,346
Mon Dieu.
681
00:50:26,846 --> 00:50:28,256
Quoi?
682
00:50:38,196 --> 00:50:39,826
"Amour et Paix ?"
683
00:50:45,067 --> 00:50:49,006
(Amour et Paix)
684
00:50:49,107 --> 00:50:51,846
- Ne t'approche pas si près.
- Quoi?
685
00:50:55,747 --> 00:50:58,116
Le pain au beurre préféré de Myeong Hee.
686
00:50:58,116 --> 00:50:59,986
Bon Dieu, Hee Tae.
687
00:51:00,147 --> 00:51:02,317
Quoi? Arrêtez de les prendre.
688
00:51:24,276 --> 00:51:25,946
Que fais-tu?
689
00:51:25,946 --> 00:51:28,616
Regardez-vous. Tu as l'air tellement stupide.
690
00:51:30,176 --> 00:51:32,517
Ici. Mange tout ça.
691
00:51:46,897 --> 00:51:49,196
("Comme la dernière fleur sauvage")
692
00:51:57,006 --> 00:51:59,676
(CV, Hong Yong Gil)
693
00:52:02,517 --> 00:52:04,787
Une cogestion avec quelqu'un
Je ne sais même pas ?
694
00:52:04,787 --> 00:52:06,187
Qu'est-ce que c'est...
695
00:52:07,687 --> 00:52:09,056
Je sais.
696
00:52:09,386 --> 00:52:11,857
Je comprends le fait de donner des pots-de-vin
est une vieille coutume,
697
00:52:11,857 --> 00:52:13,687
mais s'impliquer comme ça
est un abus d'autorité.
698
00:52:13,687 --> 00:52:15,627
Je ne pourrai jamais permettre cela, Père.
699
00:52:16,727 --> 00:52:19,026
Pensez-vous que je ne le sais pas ?
700
00:52:21,196 --> 00:52:23,866
Je n'avais pas le choix cette fois.
701
00:52:26,037 --> 00:52:27,776
Peu importe à quel point c'est sale,
que pouvons-nous faire ?
702
00:52:27,776 --> 00:52:29,937
Nous sommes sur le point de devenir une famille,
nous devons donc obliger.
703
00:52:38,147 --> 00:52:40,317
Nous ne devrions pas laisser cela s'éterniser.
704
00:52:41,017 --> 00:52:42,756
Rappelons
Les fiançailles de Soo Ryeon.
705
00:52:44,687 --> 00:52:46,256
De quoi parles-tu?
706
00:52:46,457 --> 00:52:48,127
Ce punk Hwang Hee Tae...
707
00:52:49,326 --> 00:52:51,227
c'est voir quelqu'un d'autre.
708
00:52:52,067 --> 00:52:55,897
"Je termine les paroles de ma chanson."
709
00:53:00,366 --> 00:53:03,306
Attendez. J'ai demandé cette chanson.
710
00:53:06,276 --> 00:53:09,017
D'accord alors.
Que veux-tu faire d'autre ?
711
00:53:09,176 --> 00:53:10,776
Quoi d'autre?
712
00:53:13,017 --> 00:53:15,656
Oh, je dois aller à Naju.
713
00:53:15,656 --> 00:53:18,986
Cela fait un moment que je ne suis pas rentré chez moi.
Tout ce que j'ai fait, c'est appeler.
714
00:53:19,287 --> 00:53:22,127
j'ai l'intention de visiter
quand je serai en congé la prochaine fois.
715
00:53:22,957 --> 00:53:24,127
D'accord.
716
00:53:24,127 --> 00:53:26,826
"Visite à la maison à Naju."
717
00:53:26,826 --> 00:53:31,707
Parenthèse ouverte, "Avec Hee Tae".
718
00:53:33,136 --> 00:53:36,236
Quoi? Pourquoi irais-tu là-bas ?
719
00:53:36,236 --> 00:53:37,506
Comment allez-vous vous présenter ?
720
00:53:37,506 --> 00:53:40,446
Qu'en penses-tu?
Je dirai que je suis ton petit-ami.
721
00:53:41,477 --> 00:53:45,346
Une fois que j'y ai réfléchi,
Je peux faire en sorte que les adultes m'aiment.
722
00:53:45,417 --> 00:53:47,817
C'est juste ça
En fait, je ne fais pas ça très souvent.
723
00:53:49,116 --> 00:53:51,127
Promets-moi
nous irons à Naju ensemble.
724
00:53:53,587 --> 00:53:56,826
Voyons. Qu'y a-t-il d'autre ?
725
00:53:56,897 --> 00:53:59,026
Nous avons tellement de choses à faire.
726
00:54:05,667 --> 00:54:08,337
La chanson que vous avez demandée
ça a l'air si gentil.
727
00:54:08,337 --> 00:54:10,607
Quel est le titre ?
728
00:54:12,147 --> 00:54:14,716
Je te le dirai si tu me le dis d'abord.
729
00:54:15,317 --> 00:54:17,547
Le mien est "A Cup of Tea..." de Nogoziri.
730
00:54:18,747 --> 00:54:20,647
Pas la chanson que vous avez demandée.
731
00:54:22,556 --> 00:54:24,986
Je veux dire à quoi tu pensais
toute la journée...
732
00:54:25,357 --> 00:54:28,227
porter ces yeux tristes.
733
00:54:31,627 --> 00:54:33,426
Je fais souffrir tellement de gens...
734
00:54:34,227 --> 00:54:36,866
juste pour mon propre bonheur.
735
00:54:39,406 --> 00:54:41,977
C'est pourquoi chaque fois que je me sens heureux,
736
00:54:43,437 --> 00:54:45,547
c'est comme si j'étais devenu
une mauvaise personne.
737
00:54:49,517 --> 00:54:53,087
Tu aurais dû me le dire.
Pourquoi caches-tu ta douleur ?
738
00:54:53,087 --> 00:54:55,087
Tu caches aussi ta douleur.
739
00:54:56,886 --> 00:55:00,787
Au cas où tu aurais l'air de regretter
si je te vois souffrir.
740
00:55:07,227 --> 00:55:09,037
Je n'ai aucun regret.
741
00:55:09,797 --> 00:55:13,006
Mais ce n'est pas comme s'il n'y avait pas de douleur
juste parce que nous ne regrettons pas les choses.
742
00:55:14,337 --> 00:55:17,906
Même si nous ne semblons pas forts
ou heureux,
743
00:55:19,747 --> 00:55:22,576
j'espère
nous pouvons tout nous montrer.
744
00:55:31,256 --> 00:55:33,756
Mon Dieu, tu as des ennuis maintenant.
745
00:55:34,486 --> 00:55:36,357
En fait, je suis une vraie poule mouillée.
746
00:55:36,526 --> 00:55:39,227
je vais pleurnicher toute la journée
à partir de maintenant.
747
00:55:39,227 --> 00:55:41,466
Bien sûr, je vous écouterai.
748
00:55:41,866 --> 00:55:44,397
Bref, quel est le titre
de cette chanson ?
749
00:55:57,946 --> 00:56:00,187
(Déclaration pour la démocratie)
750
00:56:05,256 --> 00:56:06,756
Devenons un
751
00:56:06,756 --> 00:56:10,256
Rassemblons-nous et devenons un
752
00:56:15,397 --> 00:56:17,966
(Mettez fin à la loi martiale d’urgence !)
753
00:56:18,207 --> 00:56:21,276
- Faisons un pas en avant
- Faisons un pas en avant
754
00:56:21,276 --> 00:56:24,276
- Nous continuerons à rester forts
- Nous continuerons à rester forts
755
00:56:24,276 --> 00:56:27,147
- Et lutter pour la démocratie
- Et lutter pour la démocratie
756
00:56:27,147 --> 00:56:30,076
- Continuons d'avancer
- Continuons d'avancer
757
00:56:49,397 --> 00:56:50,966
Que se passe-t-il ?
758
00:56:53,406 --> 00:56:55,377
J'espère que vous ne serez pas choqué.
759
00:56:57,136 --> 00:57:00,747
J'ai entendu ton fiancé
c'est voir quelqu'un d'autre.
760
00:57:04,116 --> 00:57:06,386
Puisque c'est la faute de ton fils,
761
00:57:06,386 --> 00:57:08,986
n'aggravons pas les choses
et terminez-le ici.
762
00:57:13,087 --> 00:57:16,826
Est-ce que ta fille sait
rien à ce sujet ?
763
00:57:16,826 --> 00:57:18,696
Si elle savait ça...
764
00:57:21,366 --> 00:57:23,567
Se serait-elle fiancée ?
765
00:57:27,006 --> 00:57:31,377
Donc tu n'avais aucune idée
Hee Tae voyait quelqu'un d'autre...
766
00:57:31,906 --> 00:57:34,076
ou qui était cette femme ?
767
00:57:34,747 --> 00:57:37,917
Vous n'en aviez aucune idée ?
768
00:57:54,892 --> 00:57:56,423
Je n'ai aucune excuse.
769
00:57:57,337 --> 00:58:00,006
Tout est de ma faute
ne pas avoir réussi à élever mon fils correctement.
770
00:58:00,366 --> 00:58:04,406
Cependant, nos familles
ont enfin réussi à s'unir.
771
00:58:04,506 --> 00:58:07,406
Comment pouvons-nous mettre fin à tout
à cause d'un revers ?
772
00:58:08,377 --> 00:58:10,377
Si tu me donnes une chance,
773
00:58:10,716 --> 00:58:14,517
j'en assumerai la responsabilité
et tout régler.
774
00:58:23,556 --> 00:58:26,966
Je n'ai jamais eu l'occasion de prendre
deux jours de congé comme ça.
775
00:58:26,966 --> 00:58:28,567
Je suppose que tout le monde est comme ça,
776
00:58:28,567 --> 00:58:30,837
mais je n'en avais pas assez
jours de vacances pour commencer.
777
00:58:31,167 --> 00:58:33,267
Il y a cette infirmière junior
nommé In Young.
778
00:58:33,267 --> 00:58:34,977
C'est une débutante
et maladroite dans son travail...
779
00:58:34,977 --> 00:58:37,906
donc tout le monde continue de me faire
travailler avec elle...
780
00:58:41,207 --> 00:58:43,176
Je t'ennuie, n'est-ce pas ?
781
00:58:43,446 --> 00:58:46,486
Quoi? Non.
J'ai pris plaisir à t'écouter.
782
00:58:46,486 --> 00:58:47,517
Continue.
783
00:58:47,517 --> 00:58:49,417
Faites-moi savoir si je vous ennuie.
784
00:58:49,417 --> 00:58:51,627
Tu n'as rien dit,
alors j'ai continué à bavarder.
785
00:58:51,787 --> 00:58:53,526
Ce n'était pas ennuyeux.
786
00:58:53,957 --> 00:58:55,756
Je vais vraiment bien.
787
00:58:58,627 --> 00:59:01,596
Si tu vas bien,
c'est quoi ces yeux endormis ?
788
00:59:04,437 --> 00:59:07,937
Allez. N'avons-nous pas promis
pour tout se dire ?
789
00:59:09,736 --> 00:59:12,207
Salut, Sissy. Comment as-tu pu ?
790
00:59:23,287 --> 00:59:24,857
C'est juste que je suis anxieux.
791
00:59:30,357 --> 00:59:32,096
Je suis tellement heureuse en ce moment.
792
00:59:34,667 --> 00:59:36,497
Ce genre de bonheur...
793
00:59:38,607 --> 00:59:41,576
n'a jamais été quelque chose que j'aurais pu avoir
toute ma vie.
794
00:59:47,047 --> 00:59:49,817
C'est comme si je volais
très haut dans les airs...
795
00:59:52,486 --> 00:59:54,647
jusqu'à ce que je m'écrase soudainement.
796
00:59:54,917 --> 00:59:56,017
Cela me rend anxieux.
797
01:00:09,067 --> 01:00:10,937
Je sais que c'est idiot et absurde.
798
01:01:43,526 --> 01:01:46,567
Je ne peux pas te raccompagner jusqu'à la maison
aujourd'hui non plus, n'est-ce pas ?
799
01:01:50,037 --> 01:01:52,567
À demain.
800
01:02:39,025 --> 01:02:42,065
(Bus urbain)
801
01:03:18,213 --> 01:03:20,983
(Jeunesse de mai)
802
01:03:34,500 --> 01:03:35,741
J'aimerais signaler une personne disparue.
803
01:03:35,741 --> 01:03:37,871
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
qu'elle pourrait t'éviter ?
804
01:03:37,871 --> 01:03:39,181
Je suis désolé que tu sois venu
jusqu'ici...
805
01:03:39,181 --> 01:03:40,840
mais je n'ai pas pu rencontrer Myeong Hee.
806
01:03:40,840 --> 01:03:43,581
Vos parents sont-ils au courant
que tu vois Myeong Hee ?
807
01:03:43,581 --> 01:03:44,650
Pourquoi tu demandes ça ?
808
01:03:44,650 --> 01:03:46,880
La Défense Sécurité bloquée
ses demandes de passeport et de visa.
809
01:03:46,880 --> 01:03:48,451
J'ai quelque chose à te dire.
810
01:03:48,451 --> 01:03:49,891
J'ai menti.
811
01:03:49,891 --> 01:03:52,290
- Lee Soo Ryeon, espèce de petit...
- Père.
812
01:03:52,290 --> 01:03:54,121
Son seul défaut est
qu'elle s'est impliquée avec moi.
813
01:03:54,121 --> 01:03:57,290
Il est trop tôt pour avoir peur.
Je n'ai même pas encore commencé.
814
01:03:57,290 --> 01:03:59,101
S'il vous plaît, laissez-la vivre sa vie.